1
00:00:17,851 --> 00:00:19,267
(kapıyı çalarlar)

2
00:00:20,387 --> 00:00:21,788
kadın: aç beni
Yoksa seni döverim, piç!

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,261
Lanet kapıyı aç

4
00:00:32,799 --> 00:00:34,401
Aç beni, piç!

5
00:00:34,768 --> 00:00:36,570
Lanet kapıyı aç bana!

6
00:00:37,571 --> 00:00:38,739
(müzik)

7
00:00:39,106 --> 00:00:40,407
(kapıya vurur)

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,183
Eğer beni açmazsan
Seni fena döveceğim.

9
00:00:53,787 --> 00:00:56,490
Lanet kapıyı aç!

10
00:00:58,759 --> 00:01:01,328
Kapıyı benim için aç yoksa açmam
Bitireceksin, seni pislik herif.

11
00:01:03,664 --> 00:01:05,766
Şimdi o seni zaten yükledi
Palyaço, piç, öyle mi?

12
00:01:15,776 --> 00:01:17,377
(müzik devam eder)

13
00:01:20,380 --> 00:01:21,581
(kapıya vurur)

14
00:02:01,655 --> 00:02:03,123
(müzik devam eder)

15
00:02:21,842 --> 00:02:23,744
Luciana. Luciana mı?

16
00:02:24,678 --> 00:02:27,581
Luciana mı? Luciana.

17
00:02:28,115 --> 00:02:29,616
Tepki ver,
kahretsin, tepki ver!

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,218
Luciana!

19
00:02:37,357 --> 00:02:38,625
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

20
00:02:38,725 --> 00:02:40,394
Jacob, beni duydun mu?

21
00:02:40,627 --> 00:02:42,362
Her şey yoluna girecek. Hey?

22
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
(müzik biter)

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,381
Beatriz: O asla
öğrenebilirim

24
00:03:03,684 --> 00:03:06,320
Ve bunun için uymanız gerekiyor
uzak duracağına dair söz ver.

25
00:03:26,773 --> 00:03:29,176
Avukat dedi ki
her şeyin çok basit olacağını

26
00:03:31,612 --> 00:03:34,615
Bununla kendim ilgileneceğim
Hapisten asla çıkmamanı dilerim.

27
00:03:38,251 --> 00:03:39,453
(gergin müzik)

28
00:03:43,624 --> 00:03:46,526
Kelime kelime kontrol etmelisin
Botanikçinin söylediği kelime.

29
00:03:48,629 --> 00:03:50,163
- Arabam.
- Evet efendim.

30
00:03:51,732 --> 00:03:54,801
Tamam aşkım. ben de aynısını yapacağım
başkalarının malzemesiyle.

31
00:03:58,338 --> 00:03:59,806
Bir şeylerin bizi özlediğini hissediyorum.

32
00:04:00,107 --> 00:04:01,174
(bildirim)

33
00:04:09,783 --> 00:04:11,351
Paco: Bu işe yaramayacak.

34
00:04:13,253 --> 00:04:16,156
Leonor: Bazı şeyler
nerede olmaları gerektiği.

35
00:04:18,592 --> 00:04:19,626
Paco: İnanıyor musun?

36
00:04:23,497 --> 00:04:25,198
Jacobo artık bana güvenmiyor.

37
00:04:26,500 --> 00:04:29,069
Artık bilmek istemiyor
benden hiçbir şey. Ve sana...

38
00:04:29,536 --> 00:04:32,739
sen ve ben
her zamankinden daha fazla birlik içindeyiz.

39
00:04:34,074 --> 00:04:35,575
Bu da bizi güçlü kılıyor.

40
00:04:38,512 --> 00:04:39,780
Ne dediğini bilmiyorsun.

41
00:04:42,816 --> 00:04:44,651
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
benim tarafımı tut.

42
00:04:46,486 --> 00:04:47,621
Bu olduğunda,

43
00:04:48,722 --> 00:04:51,591
kendim giderim
Jacobo'yu geri almana yardım etmek için.

44
00:05:11,678 --> 00:05:12,779
(asansör)

45
00:05:14,815 --> 00:05:16,450
- Merhaba.
- Burada ne yapıyorsun?

46
00:05:18,285 --> 00:05:19,353
Nasıl kalktın?

47
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
Ah, bir komşu bana kapıyı açtı.

48
00:05:22,222 --> 00:05:24,000
Jacobo: Dün seni işaretledim
gelmeyeceğini onlara bildirmek için.

49
00:05:24,000 --> 00:05:25,325
Jacobo: Dün seni işaretledim
gelmeyeceğini onlara bildirmek için.

50
00:05:25,325 --> 00:05:26,360
Birkaç küpem vardı.

51
00:05:27,561 --> 00:05:28,862
Evet, ben...

52
00:05:29,763 --> 00:05:31,732
bitkin ve ben
Erkenden uykuya daldım.

53
00:05:32,733 --> 00:05:34,534
sana söylemem gerek
önemli bir şey.

54
00:05:35,569 --> 00:05:38,105
Bir olasılık var
bunu dikkate almadık.

55
00:05:38,705 --> 00:05:39,673
Hangi?

56
00:05:40,407 --> 00:05:42,309
Peki ya katil
Aileden biri değil mi?

57
00:05:42,709 --> 00:05:44,311
(gergin müzik)

58
00:05:45,312 --> 00:05:46,480
O yüzüğü nereden aldın?

59
00:05:46,580 --> 00:05:47,781
Annemindi.

60
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Bunun ne alakası var
Beatriz'in ölümüyle mi?

61
00:05:54,087 --> 00:05:55,489
Annemin bir sevgilisi vardı.

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,192
Paco bana bunu söyledi
Bu yüzüğü ona verdi.

63
00:05:59,293 --> 00:06:01,261
ve bundan da eminim
onu öldürebilirdi.

64
00:06:02,095 --> 00:06:04,164
Bakalım, bekleyelim, bekleyelim.

65
00:06:05,766 --> 00:06:08,769
Neden o sevgili
Beatriz'i öldürecek miydi?

66
00:06:09,069 --> 00:06:10,270
Hiçbir fikrim yok.

67
00:06:12,472 --> 00:06:13,607
Ama neden görünmüyor?

68
00:06:13,707 --> 00:06:15,609
Neden cenazeye gitmedin?
Neden saklanıyor?

69
00:06:18,478 --> 00:06:20,280
O zaman bunu ekarte edelim.

70
00:06:20,514 --> 00:06:22,249
Kim olduğunu bulmama yardım et.

71
00:06:23,850 --> 00:06:25,285
Bakalım ne bulacağım.

72
00:06:27,487 --> 00:06:30,223
Kalmayacağımı biliyorsun
hiçbir şey yapmayan bir pislik gibi.

73
00:06:30,324 --> 00:06:32,392
Yürümene izin vermeyeceğim
orada dedektifçilik oynuyorsun.

74
00:06:33,360 --> 00:06:34,728
hala gidiyorsun
şüpheli olmak.

75
00:06:40,233 --> 00:06:41,201
Yakup.

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,236
Yakup, bekle.

77
00:06:47,774 --> 00:06:49,176
(kapı kapanır)

78
00:06:49,409 --> 00:06:50,477
Lanet anne.

79
00:06:50,811 --> 00:06:52,546
(müzik belirir ve kaybolur)

80
00:07:04,291 --> 00:07:05,826
Isabella: Düşündüm.
geceyi geçirdiğini

81
00:07:06,126 --> 00:07:07,294
annemin sığınağında.

82
00:07:09,529 --> 00:07:10,530
Beni affet.

83
00:07:11,264 --> 00:07:12,332
Isabella: Ne?

84
00:07:16,103 --> 00:07:17,204
Beni affet.

85
00:07:19,139 --> 00:07:20,173
Sen bir piçsin.

86
00:07:22,776 --> 00:07:25,212
Asla yapmayacağımı sandın
senin gibi başka bir adam yaratabilmek.

87
00:07:27,314 --> 00:07:28,415
Yapamayacağımı mı sandın

88
00:07:28,515 --> 00:07:30,250
birisiyle sikişmek
sen değil miydin?

89
00:07:33,587 --> 00:07:35,255
Seni asla kaybetmeyeceğimi düşündüm.

90
00:07:42,529 --> 00:07:45,198
Ve nasıl pişman olduğumu bilmiyorsun
çok yanılmışız.

91
00:07:48,835 --> 00:07:50,170
Sana hiçbir şeye inanmıyorum.

92
00:07:52,539 --> 00:07:55,108
seni olmadığına inandırdım
hayatımdaki en önemli şey.

93
00:07:56,276 --> 00:07:57,577
Ve yanılmışım.

94
00:08:11,525 --> 00:08:12,659
Sen benimsin.

95
00:08:14,428 --> 00:08:15,696
(müzik)

96
00:08:16,797 --> 00:08:19,132
Ve düşünmek beni acıtsa da
başka bir piç sana dokundu...

97
00:08:20,734 --> 00:08:22,235
Buna benim sebep olduğumu biliyorum.

98
00:08:22,736 --> 00:08:24,104
Ve pişmanım.

99
00:08:26,840 --> 00:08:29,276
Ama yapamam
sensiz yaşa aşkım.

100
00:08:32,446 --> 00:08:33,547
Yapamamak.

101
00:08:54,468 --> 00:08:55,602
(müzik artar)

102
00:09:15,122 --> 00:09:16,556
(müzik biter)

103
00:09:17,624 --> 00:09:19,626
Senatör, sizinle değil
hadi zaman harcayalım

104
00:09:23,363 --> 00:09:24,464
Onun aldığını biliyoruz.

105
00:09:25,565 --> 00:09:26,833
Bu ve fırsat.

106
00:09:28,669 --> 00:09:30,737
Sonuçta,
onu hiç bırakmadın.

107
00:09:33,340 --> 00:09:35,075
Beatriz
çocuklarımın annesi.

108
00:09:36,643 --> 00:09:39,279
Daha fazla farklılık için
şimdiye kadar sahip olduğumuz,

109
00:09:39,513 --> 00:09:41,348
Ona asla zarar vermezdim.

110
00:09:45,085 --> 00:09:47,187
Çocuklarının annesi
Bu hayatınızı mahvetti, senatör.

111
00:09:48,789 --> 00:09:50,424
Nasıl iyileştin?
ondan sonra?

112
00:09:51,792 --> 00:09:53,527
Siyasi geleceğini mahvetti

113
00:09:58,498 --> 00:09:59,666
Karımı ben öldürmedim.

114
00:10:00,133 --> 00:10:01,168
Eski eş.

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,404
Ama hey, gidiyor.

116
00:10:05,105 --> 00:10:06,673
Size göre onu kim öldürdü?

117
00:10:08,141 --> 00:10:10,110
Çünkü bize söylediklerine göre,
Beatriz'in hiç düşmanı yoktu.

118
00:10:10,377 --> 00:10:11,845
O lanet partideki herkes

119
00:10:12,112 --> 00:10:13,680
onların bir nedeni vardı
Beatriz'i öldürmek için.

120
00:10:14,781 --> 00:10:16,483
Hepsinde vardı
bunu yapma fırsatı.

121
00:10:17,417 --> 00:10:18,619
Hayatımızı kontrol etti

122
00:10:20,587 --> 00:10:22,089
(gergin müzik)

123
00:10:23,090 --> 00:10:24,691
Ben kahrolası bir katil değilim.

124
00:10:28,161 --> 00:10:29,329
(müzik biter)

125
00:10:33,700 --> 00:10:34,701
İşte burada.

126
00:10:40,707 --> 00:10:41,842
Sandra: Teşekkür ederim.

127
00:11:01,762 --> 00:11:03,163
(gergin müzik)

128
00:11:16,343 --> 00:11:17,577
(müzik kaybolur)

129
00:11:18,211 --> 00:11:19,846
- Eleanor:
Bu mücevheri her zaman sevdim.

130
00:11:21,315 --> 00:11:23,650
hatta daha fazlasını düşünüyorum
Beatriz'in sevdiği şey.

131
00:11:24,718 --> 00:11:26,153
Bunu ona kimin verdiğini biliyor musun?

132
00:11:27,587 --> 00:11:29,456
Ben onun kendisinin olduğunu düşündüm
Onu satın almıştım.

133
00:11:29,723 --> 00:11:32,000
Hayır. Sevgilisinden bir hediye.

134
00:11:32,000 --> 00:11:34,227
Hayır. Sevgilisinden bir hediye.

135
00:11:34,227 --> 00:11:35,362
Bunu sana kim söyledi?

136
00:11:38,198 --> 00:11:39,599
Senin de bildiğini sanıyordum.

137
00:11:41,602 --> 00:11:43,837
Eğer Paco bunu bilseydi
Annemin bir sevgilisi vardı

138
00:11:44,104 --> 00:11:45,672
Onun da kim olduğunu bildiğinden eminim.

139
00:11:46,707 --> 00:11:47,741
Yapmadığına yemin etti.

140
00:11:48,475 --> 00:11:49,509
Bana yardım et.

141
00:11:50,844 --> 00:11:52,279
Sen onun en iyi arkadaşıydın.

142
00:11:53,213 --> 00:11:54,514
Kim olabileceğini düşün.

143
00:11:55,415 --> 00:11:56,683
Kim ona yakındı?

144
00:12:00,787 --> 00:12:03,423
Beatriz her zaman
garip mücevherleri büyüledi,

145
00:12:06,093 --> 00:12:07,761
Sizce öğrenebilir miyim?
Mücevheri kimden aldılar?

146
00:12:09,363 --> 00:12:11,665
Çok fazla kuyumcu olmamalı
bu taşı işlesinler.

147
00:12:18,605 --> 00:12:19,640
(fısıldayarak) Teşekkür ederim.

148
00:12:25,245 --> 00:12:26,380
(gergin müzik)

149
00:12:27,180 --> 00:12:28,248
(saç kurutma makinesi)

150
00:12:51,838 --> 00:12:53,473
(saç kurutma makinesi biter)

151
00:13:01,148 --> 00:13:02,382
(müzik kaybolur)

152
00:13:05,552 --> 00:13:08,322
seni bu gece istiyorum
muhteşem görünüyorsun.

153
00:13:09,690 --> 00:13:11,124
Bir şeyler hazırlayacağım...

154
00:13:12,159 --> 00:13:13,760
ikimiz için de çok özel.

155
00:13:37,818 --> 00:13:40,187
(müzik belirir ve kaybolur)

156
00:13:41,455 --> 00:13:43,523
Eduardo: O kaltak beni
iplere karşı, kahretsin.

157
00:13:45,759 --> 00:13:47,294
Neden ve fırsat.

158
00:13:50,764 --> 00:13:52,633
O insanlar değil
aptalca bir şey değil, değil mi?

159
00:13:55,068 --> 00:13:57,104
O? Zaten unuttun mu

160
00:14:02,209 --> 00:14:03,477
Üstelik yapabilirim
aynısını senin için de söyle.

161
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Beatriz seni becerdi
yarış mı, yoksa unutuyor musun?

162
00:14:10,083 --> 00:14:11,485
Tatlım, mütevazı olma.

163
00:14:12,586 --> 00:14:14,154
Bunda senin çok işin vardı.

164
00:14:15,722 --> 00:14:17,224
Bununla ne demek istiyorsun?

165
00:14:18,191 --> 00:14:19,326
tek kişi benim
İstediğim şey seni korumak.

166
00:14:24,765 --> 00:14:25,832
Biliyorum.

167
00:14:29,670 --> 00:14:30,771
Ve ben seninleyim.

168
00:14:35,475 --> 00:14:36,843
O lanet partideki herkes

169
00:14:37,110 --> 00:14:38,645
onların bir nedeni vardı
Beatriz'i öldürmek için.

170
00:14:39,413 --> 00:14:41,515
Ve herkesin sahip olduğu
bunu yapma fırsatı.

171
00:14:42,516 --> 00:14:43,550
Ne düşünüyorsun?

172
00:14:45,786 --> 00:14:47,587
öyle olduğumu sanıyordum
seninle çok açık.

173
00:14:49,389 --> 00:14:50,457
Luciana Perez.

174
00:14:54,494 --> 00:14:55,796
Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım var

175
00:14:59,633 --> 00:15:01,234
Garrido, bizi yalnız bırakır mısın?

176
00:15:07,207 --> 00:15:08,375
98'de onu öldürdüler.

177
00:15:08,642 --> 00:15:10,711
Bu 25 yıl önce oldu.

178
00:15:11,244 --> 00:15:12,579
Ben savcı bile değildim.

179
00:15:13,246 --> 00:15:14,615
ama sen öyleydin
sorumlu ajan.

180
00:15:20,387 --> 00:15:22,589
Peki neden bu kadar ilgi
Bu Lucia durumunda mı?

181
00:15:26,393 --> 00:15:27,661
Bu bir kadın cinayetiydi.

182
00:15:28,562 --> 00:15:30,163
Ailen istiyor
suçu yeniden sınıflandırın.

183
00:15:30,664 --> 00:15:32,132
Peki başka ne yapılabilir?

184
00:15:32,799 --> 00:15:34,701
Kocası suçunu kabul etti.

185
00:15:39,640 --> 00:15:40,774
Bu bana mükemmel görünüyor.

186
00:15:41,508 --> 00:15:42,843
Çözdükten sonra yapın

187
00:15:43,110 --> 00:15:45,279
putimil kadın cinayetleri
beklemedeyiz.

188
00:15:47,381 --> 00:15:48,649
Bunu gözümün önünden çekin.

189
00:15:49,683 --> 00:15:52,185
Soruşturmama engel olmayın.

190
00:15:52,286 --> 00:15:53,620
Zaten çok fazla batırdın.

191
00:16:04,765 --> 00:16:05,866
Eleanor: Neden?
bana hiç söylemedin

192
00:16:06,166 --> 00:16:07,334
Beatriz'in bir sevgilisi olduğunu mu?

193
00:16:09,569 --> 00:16:11,271
Paco: Sen neden bahsediyorsun?

194
00:16:12,139 --> 00:16:13,273
Bunu sana kim söyledi?

195
00:16:14,408 --> 00:16:15,742
Bu yüzden mi benimle yattın?

196
00:16:17,311 --> 00:16:19,479
Neden canını acıttı?
Jacobo'ya her şeyi itiraf mı edeceksin?

197
00:16:26,420 --> 00:16:28,288
:
O lanet partideki herkes

198
00:16:28,388 --> 00:16:30,090
onların bir nedeni vardı
Beatriz'i öldürmek için.

199
00:16:32,826 --> 00:16:34,361
Leonor itiraf etti
onun yetiştirdiği

200
00:16:34,461 --> 00:16:35,696
şeytanın kaskı
serada.

201
00:16:36,697 --> 00:16:38,465
Ama aynı zamanda evet dedi
Beatriz'i öldürmek isterdim

202
00:16:38,565 --> 00:16:39,766
ben yapardım
uzun zaman önce.

203
00:16:40,367 --> 00:16:41,468
Haklısın.

204
00:16:42,469 --> 00:16:44,204
O çiçek orada
en az 20 yıl.

205
00:16:44,705 --> 00:16:46,306
Ve herkes vardı
seraya erişim.

206
00:16:47,207 --> 00:16:48,575
Bu yüzden riske girdi
onu öldürmek için.

207
00:16:49,309 --> 00:16:50,811
Herkesin bunu biliyordum
Şüpheli olabilirler.

208
00:16:52,346 --> 00:16:53,580
Paco çiçekleri teslim etti.

209
00:16:54,281 --> 00:16:55,682
Leonor'un zehiri vardı

210
00:16:58,619 --> 00:17:01,355
Hayır, peki o adam
Beatriz hakkında her şeyi biliyordum.

211
00:17:02,189 --> 00:17:03,190
Sadece bu değil.

212
00:17:03,790 --> 00:17:05,692
sahip olacağımızı biliyordum
tek tek sorgulamak.

213
00:17:06,493 --> 00:17:07,728
Bu onu bulmayı daha da zorlaştırıyor.

214
00:17:09,096 --> 00:17:10,631
Uyanma:
Kusursuz bir suç.

215
00:17:15,369 --> 00:17:16,436
Ya da belki değil.

216
00:17:19,072 --> 00:17:20,374
Yapılması gerekiyor
o piç kurusuna inan

217
00:17:23,210 --> 00:17:24,511
kadın 2: O bir Benitoit,

218
00:17:25,312 --> 00:17:27,114
Çok nadir bulunan bir taştır.

219
00:17:29,616 --> 00:17:32,519
Aslında kocam
Kaliforniya'nın mücevherlerini getiriyor.

220
00:17:33,453 --> 00:17:35,188
Tasarımları kendisi yapıyor

221
00:17:37,391 --> 00:17:39,259
Demek başardınız.

222
00:17:39,493 --> 00:17:40,560
Kesinlikle.

223
00:17:42,095 --> 00:17:43,597
Peki herhangi bir kaydın var mı?

224
00:17:46,800 --> 00:17:49,102
Ama yapamam
bu bilgiyi ver.

225
00:17:49,736 --> 00:17:52,272
Alıcı olmadığı sürece
bana yetki ver.

226
00:17:55,642 --> 00:17:58,078
Bu yüzük
Anneme verdiler ve...

227
00:18:04,484 --> 00:18:06,453
sana yardım etmeyi çok isterim
ama yapamam.

228
00:18:12,526 --> 00:18:14,861
Muhtemelen
bunu ona kim verdi

229
00:18:15,128 --> 00:18:16,263
onu da öldürdü.

230
00:18:18,765 --> 00:18:22,269
Bak, getir bana
mahkeme emri

231
00:18:23,070 --> 00:18:25,472
ve memnuniyetle yapacağım
Tüm kayıtları gösteriyorum.

232
00:18:29,242 --> 00:18:30,310
İzin alarak.

233
00:18:31,712 --> 00:18:32,779
Teşekkür ederim.

234
00:18:36,283 --> 00:18:38,518
sana hemen gönderiyorum
tam adres. Teşekkür ederim.

235
00:18:39,686 --> 00:18:41,188
Birkaç saat sonra buradalar.

236
00:18:43,156 --> 00:18:44,224
Kalamam.

237
00:18:44,424 --> 00:18:45,559
Sakın berbat etme Sandra.

238
00:18:46,193 --> 00:18:48,295
O kadar çok ki, varolmak için berbat ettin
burada ve şimdi ayrılmak istiyorsun.

239
00:18:48,395 --> 00:18:49,429
Güven bana.

240
00:18:49,663 --> 00:18:50,864
Seni daha sonra daha çok arayacağım.

241
00:19:01,842 --> 00:19:03,110
Neredesin?

242
00:19:05,279 --> 00:19:06,713
onları sunana kadar
bir mahkeme emri.

243
00:19:07,281 --> 00:19:08,682
Mükemmel, bununla ilgileneceğim
buradan itibaren.

244
00:19:09,416 --> 00:19:10,450
Senden ne haber?

245
00:19:13,320 --> 00:19:14,588
Yüzüğü bana ver
ve kenara çekil.

246
00:19:15,289 --> 00:19:16,356
Değilse, sahip olacağım
seni esir almak için

247
00:19:18,592 --> 00:19:19,660
Yapman gerekeni yap.

248
00:19:31,071 --> 00:19:32,272
(müzik kaybolur)

249
00:19:43,817 --> 00:19:46,653
Senatörle ilişkiniz
Uzun zaman oldu, değil mi?

250
00:19:47,621 --> 00:19:48,000
Dört yıldan biraz fazla
kesin olmak gerekirse.

251
00:19:48,000 --> 00:19:50,653
Senatörle ilişkiniz
Uzun zaman oldu, değil mi?

252
00:19:51,621 --> 00:19:53,222
Dört yıldan biraz fazla
kesin olmak gerekirse.

253
00:19:55,224 --> 00:19:57,193
Ama onu o zamandan beri tanıyorsun
sen bir kızdın.

254
00:19:58,328 --> 00:19:59,595
O ve karısı.

255
00:20:01,431 --> 00:20:04,000
Onun kızıyla arkadaştınız.

256
00:20:04,000 --> 00:20:05,602
Onun kızıyla arkadaştınız.

257
00:20:05,602 --> 00:20:07,704
Alejandra: Isabella ve ben
lisedeki sınıf arkadaşları,

258
00:20:08,538 --> 00:20:10,173
Ara sıra onu ziyaret ediyordu.

259
00:20:13,776 --> 00:20:14,811
Alejandra: Güzel.

260
00:20:15,645 --> 00:20:17,380
O yayınlayana kadar
Eduardo'yla olan ilişkim.

261
00:20:18,481 --> 00:20:20,783
Yayınladınız mı veya keşfettiniz mi?

262
00:20:22,218 --> 00:20:24,687
Başından beri biliyordu
Eduardo'yla olan ilişkimden.

263
00:20:26,089 --> 00:20:28,157
O her zaman çok
sadakatsizliklerini bekliyor.

264
00:20:28,625 --> 00:20:31,494
Sonra Beatriz seni ifşa etti
kocasının sevgilisi olarak

265
00:20:32,528 --> 00:20:34,297
Chingando
gazetecilik kariyeriniz

266
00:20:37,367 --> 00:20:38,568
Beatriz öyle olduğuma asla inanmadı

267
00:20:44,240 --> 00:20:45,675
Neden böyle bir duyguya sahip olduğumu bilmiyorum

268
00:20:45,775 --> 00:20:47,343
Eduardo da aynısını düşünüyor.

269
00:20:52,282 --> 00:20:53,283
Hatalısınız.

270
00:20:53,850 --> 00:20:55,418
Amacın bu muydu, Alejandra?

271
00:20:57,754 --> 00:20:58,855
Beatriz'i ben öldürmedim.

272
00:21:00,156 --> 00:21:02,859
Eduardo sana şunu öneriyor
bunu yapabilirdin, neden?

273
00:21:03,126 --> 00:21:04,160
(gergin müzik)

274
00:21:06,663 --> 00:21:07,697
Bunu söylemedi.

275
00:21:08,531 --> 00:21:10,300
Bunu kaydettim,
Eğer istersen sana göstereceğim.

276
00:21:11,634 --> 00:21:13,636
Sadece bunu değil dedi
Hayatını mahvetti,

277
00:21:18,274 --> 00:21:19,309
Orospu çocuğu.

278
00:21:22,645 --> 00:21:24,681
Muhtemelen öyle söylemiştir
derisini kurtarmak için.

279
00:21:25,782 --> 00:21:27,817
İsteyen oydu
Beatriz'in öldüğünü görün.

280
00:21:28,818 --> 00:21:30,253
Ve daha fazlası
havalandırıldığını öğrendim

281
00:21:36,292 --> 00:21:37,493
(müzik artar)

282
00:22:15,765 --> 00:22:17,500
(gergin müzik)

283
00:22:21,604 --> 00:22:23,339
Nasıl bilmiyorduk
sevgiliden önce mi?

284
00:22:25,375 --> 00:22:26,843
Bu olurdu
önce onaylamanız gerekiyor.

285
00:22:27,577 --> 00:22:29,078
Sonra onu bul.

286
00:22:30,179 --> 00:22:31,848
Ve onun orada olup olmadığını biliyorum
cinayet anı.

287
00:22:32,715 --> 00:22:33,716
Kahve?

288
00:22:36,619 --> 00:22:38,855
Plan işe yararsa
buna gerek kalmayacak.

289
00:22:41,457 --> 00:22:43,760
Dediğini kabul et
Sandra'nın çok fazla mantığı var.

290
00:22:47,730 --> 00:22:49,332
yapmaman gerektiği konusunda seni uyarmıştım

291
00:23:00,209 --> 00:23:01,711
Tamam, onunla konuşacağım.

292
00:23:02,779 --> 00:23:05,548
Eğer bu iyi giderse, olabilir
onu geri getirmeyi bir daha düşün.

293
00:23:09,719 --> 00:23:11,087
(gergin müzik)

294
00:23:27,303 --> 00:23:28,571
(müzik biter)

295
00:23:36,412 --> 00:23:37,513
Günaydın Jessica.

296
00:23:41,384 --> 00:23:42,452
- İyi günler.
- 3. kadın: Günaydın.

297
00:23:45,655 --> 00:23:47,156
Paola, günaydın, nasılsın?

298
00:24:23,860 --> 00:24:25,161
(gergin müzik)

299
00:24:58,328 --> 00:25:00,563
"Sözleşme
üç ay zorla".

300
00:25:09,205 --> 00:25:10,373
(müzik kaybolur)

301
00:25:11,140 --> 00:25:12,475
bana açıklayabilir misin
nedir bu anne?

302
00:25:12,842 --> 00:25:14,611
Size özel olacak
randevuyu aldığımda

303
00:25:17,814 --> 00:25:19,849
Kendimi ifşa etmeye devam etmeyi planlamıyorum
somut bir şey olmadan.

304
00:25:20,550 --> 00:25:21,584
Estela: İyi günler.

305
00:25:23,252 --> 00:25:24,520
Sabrınız için teşekkür ederiz.

306
00:25:26,189 --> 00:25:28,157
Biz onlardan alıntı yaptık
burada çünkü biliyoruz

307
00:25:31,227 --> 00:25:33,329
Bildiğiniz gibi değil
savcılığın olağan bir durum

308
00:25:35,531 --> 00:25:37,333
bir soruşturmanın ortasında.

309
00:25:38,334 --> 00:25:40,436
Ama farkındayız
o cinayet

310
00:25:43,373 --> 00:25:44,774
Çok fazla kargaşaya neden oldu.

311
00:25:46,376 --> 00:25:48,745
Bugün elimizde
ilgi çekici bilgi

312
00:25:49,479 --> 00:25:51,080
bu bize yol gösterebilir

313
00:25:55,084 --> 00:25:56,219
(bildirim)

314
00:25:56,619 --> 00:25:58,121
(belirsiz mırıltılar)

315
00:26:01,524 --> 00:26:02,859
(gergin müzik)

316
00:26:21,577 --> 00:26:23,112
(bildirim)

317
00:26:25,577 --> 00:26:27,112
(bildirim)

318
00:26:33,385 --> 00:26:35,187
Juan, iyi misin?

319
00:26:36,288 --> 00:26:37,690
Neredeler?

320
00:26:39,291 --> 00:26:40,793
Kim o?
Neden bahsediyorsun?

321
00:26:46,432 --> 00:26:47,700
(patlama)

322
00:26:53,772 --> 00:26:55,240
(bozuk ses)
Juan, neler oluyor?

323
00:26:59,511 --> 00:27:01,313
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

324
00:27:02,548 --> 00:27:04,183
Sorun değil tatlım.

325
00:27:05,818 --> 00:27:07,252
Yakında görüşürüz, tamam mı?

326
00:27:19,131 --> 00:27:20,399
(müzik biter)

327
00:27:23,802 --> 00:27:25,137
Bu doğru.

328
00:27:30,676 --> 00:27:32,611
Andrés girebilir
herhangi bir zamanda.

329
00:27:33,279 --> 00:27:34,346
Mükemmel.

330
00:27:35,314 --> 00:27:37,216
Yani herkes
ikisinden bana cevap veriyor.

331
00:27:38,817 --> 00:27:40,419
neden
ailenizin mülkleri

332
00:27:45,291 --> 00:27:47,826
Cathy, yapabilir misin?
bebeği biraz yürütelim mi?

333
00:27:49,728 --> 00:27:50,763
Teşekkür ederim.

334
00:27:51,497 --> 00:27:52,498
Teşekkür ederim.

335
00:27:54,867 --> 00:27:55,834
Bunu nereden çıkardın?

336
00:27:56,402 --> 00:27:57,770
bana söyler misin
yoksa ona mı sorayım?

337
00:28:02,541 --> 00:28:06,645
Beatriz babamı keşfetti
şirketlerinde kara para aklama.

338
00:28:09,581 --> 00:28:11,317
Ve her şeyimizi teminat olarak aldı.

339
00:28:14,219 --> 00:28:15,354
Neyin garantisi?

340
00:28:19,558 --> 00:28:20,626
(müzik)

341
00:28:21,160 --> 00:28:22,695
bana bunu söylediğinde
birlikte giderdik

342
00:28:27,466 --> 00:28:28,801
Ama annen bizi keşfetti...

343
00:28:30,336 --> 00:28:32,838
ve beni seni terk etmeye zorladı
ailemi kurtarmak için değiştim.

344
00:28:40,512 --> 00:28:42,281
Beni istedi
Andrés'le evlenirim.

345
00:28:49,622 --> 00:28:52,458
Babamın aptallığı
Ailemi mahvetti Jacobo.

346
00:28:55,094 --> 00:28:58,631
Beatriz müdahale etti ve
babam hapse girmedi.

347
00:29:01,133 --> 00:29:03,168
Ama seni reddetmek zorunda kaldım...

348
00:29:04,536 --> 00:29:05,571
ve gitmene izin vereceğim.

349
00:29:31,163 --> 00:29:32,398
(müzik kaybolur)

350
00:29:43,509 --> 00:29:44,710
(gergin müzik)

351
00:29:46,679 --> 00:29:48,180
(bildirim)

352
00:29:55,721 --> 00:29:57,122
(bildirim)

353
00:30:04,763 --> 00:30:05,764
(müzik biter)

354
00:30:09,802 --> 00:30:11,503
- Beatrice:
Güller insanlar gibidir.

355
00:30:13,806 --> 00:30:16,000
Dikenlerini kullanıyorlar
kendini savunmak için,

356
00:30:16,000 --> 00:30:16,408
Dikenlerini kullanıyorlar
kendini savunmak için,

357
00:30:16,408 --> 00:30:17,710
ama güzel olmayı bırakmıyorlar.

358
00:30:22,214 --> 00:30:24,116
Tıpkı görebildiğim gibi
senin içindeki güzellik.

359
00:30:24,550 --> 00:30:26,318
Ve senin de görmeni istiyorum.

360
00:30:28,320 --> 00:30:29,655
Çok güzel konuşuyorsun

361
00:30:30,556 --> 00:30:31,657
ama o benim annem değil.

362
00:30:32,291 --> 00:30:33,692
Ama bunu yapabilirdim
eğer beni bıraksaydın

363
00:30:35,594 --> 00:30:37,162
Sadece bir süreliğine olacaktı.

364
00:30:37,630 --> 00:30:38,697
(müzik)

365
00:30:41,333 --> 00:30:42,735
ya da onları buluruz.

366
00:30:45,337 --> 00:30:47,373
Ah, kendini kandırdın. İyi misin?

367
00:30:55,314 --> 00:30:56,548
(müzik artar)

368
00:31:23,142 --> 00:31:24,310
(müzik biter)

369
00:31:36,689 --> 00:31:38,190
- İyi geceler.
- İyi geceler.

370
00:31:39,291 --> 00:31:40,693
(gergin müzik)

371
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
(müzik devam eder)

372
00:33:17,156 --> 00:33:18,557
(telefon)

373
00:33:44,450 --> 00:33:45,484
(müzik kaybolur)

374
00:33:45,784 --> 00:33:46,819
Garrido.

375
00:33:47,353 --> 00:33:48,520
Sandra burada değil.

376
00:33:50,456 --> 00:33:51,490
Ne oldu?

377
00:33:56,362 --> 00:33:57,563
Ve her şeyi mi aldılar?

378
00:34:01,133 --> 00:34:02,167
(müzik biter)

379
00:34:10,843 --> 00:34:12,778
Savcılık şunları söyledi
kanıtı olduğunu söyledi.

380
00:34:15,614 --> 00:34:16,782
Hiçbir şey yapamazsın.

381
00:34:19,485 --> 00:34:20,586
Boşanmak istiyorum.

382
00:34:24,657 --> 00:34:25,858
Wendy, Wendy, Wendy.

383
00:34:27,192 --> 00:34:28,861
Sonunda harcamaya karar verdin
annemin sana verdiği para.

384
00:34:29,762 --> 00:34:30,796
(müzik)

385
00:34:31,096 --> 00:34:32,331
Bana o yüzü verme.

386
00:34:32,665 --> 00:34:33,732
Neyi bilmediğimi sanıyorsun?

387
00:34:36,235 --> 00:34:37,670
Sana söylemiş olamaz.

388
00:34:39,471 --> 00:34:40,539
Sizce nasıl tepki verecek

389
00:34:44,376 --> 00:34:45,511
Sen bir pisliksin.

390
00:34:57,289 --> 00:34:58,524
(müzik biter)

391
00:35:07,633 --> 00:35:08,767
(gergin müzik)

392
00:35:21,847 --> 00:35:23,582
Geleceğimizi sanıyordum
farklı bir yere.

393
00:35:24,149 --> 00:35:25,284
Beğenmedin mi?

394
00:35:27,152 --> 00:35:29,254
Bu bir sürpriz
İkimiz için de sevgilim.

395
00:35:39,131 --> 00:35:40,165
Ne istiyorsun?

396
00:35:43,669 --> 00:35:44,737
Soyun.

397
00:35:49,275 --> 00:35:50,376
Öyle değil.

398
00:35:52,244 --> 00:35:53,245
Benim için.

399
00:35:58,450 --> 00:35:59,618
(müzik devam eder)

400
00:36:30,115 --> 00:36:31,150
Kendine dokun.

401
00:36:49,301 --> 00:36:50,469
(müzik devam eder)

402
00:37:19,698 --> 00:37:20,766
Arkanı dön.

403
00:37:23,202 --> 00:37:24,270
Seni göreyim.

404
00:37:32,111 --> 00:37:33,379
(müzik artar)

405
00:38:26,165 --> 00:38:27,366
(müzik artar)

406
00:38:33,272 --> 00:38:35,207
Ne yapıyorsun sen?
Bu nedir?

407
00:38:39,244 --> 00:38:40,746
John:
İstediğin buydu, değil mi?

408
00:38:43,148 --> 00:38:45,384
Yüksek sınıf bir fahişe ol.

409
00:38:46,485 --> 00:38:48,420
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Bana şöyle bir şey mi söyledin...?

410
00:38:50,155 --> 00:38:51,624
"Yapamayacağımı mı sandın

411
00:38:55,761 --> 00:38:56,762
Onu sevdim.

412
00:38:58,497 --> 00:39:00,766
Ve düşündüm ki, neden
oturup keyif yapmayın

413
00:39:00,866 --> 00:39:02,801
iki tip iken
karımı mı sikiyorlar?

414
00:39:03,636 --> 00:39:04,637
Hayır.

415
00:39:07,072 --> 00:39:08,207
Sen bir piçsin.

416
00:39:09,808 --> 00:39:12,645
Ve bunun için düşündüm
kahrolası hayatında ilk kez

417
00:39:14,179 --> 00:39:16,000
sende vardı
yeterli zeka

418
00:39:16,000 --> 00:39:16,181
sende vardı
yeterli zeka

419
00:39:16,181 --> 00:39:18,183
bana sahip olmak
yumurtalardan yakalandı.

420
00:39:23,322 --> 00:39:24,323
Hadi.

421
00:39:25,457 --> 00:39:26,492
Eğlence.

422
00:39:29,194 --> 00:39:30,763
ve tadını çıkarmama izin ver
ben de...

423
00:39:31,597 --> 00:39:32,665
sevgilim

424
00:39:39,405 --> 00:39:40,572
(müzik)

425
00:39:56,355 --> 00:39:57,723
(müzik devam eder)

426
00:40:39,765 --> 00:40:41,333
(müzik devam eder)

427
00:41:08,694 --> 00:41:09,862
(müzik kaybolur)

428
00:41:56,475 --> 00:41:57,643
(gergin müzik)

429
00:42:17,162 --> 00:42:18,430
(müzik devam eder)

430
00:42:31,210 --> 00:42:32,444
Sandra:
Saati bağışlayın anne, ama...

431
00:42:33,345 --> 00:42:35,214
İddia makamı açısından önemli
o dosyayı edinin.

432
00:42:35,781 --> 00:42:37,549
konuşuyoruz
evlat edinmeden...

433
00:42:40,119 --> 00:42:41,620
Ona yardım edebileceğimizi sanmıyorum.

434
00:42:42,721 --> 00:42:45,591
O dosyalar kayboldu
2017 depreminde.

435
00:42:48,394 --> 00:42:49,595
Peki başka yolu var mı?

436
00:42:53,766 --> 00:42:55,534
Yanında taşıyor
hayatı boyunca biziz.

437
00:42:56,568 --> 00:42:57,603
Görebilir miyim?

438
00:42:58,170 --> 00:43:00,572
Evet, içinde
hemşirelik. Hadi.

439
00:43:04,510 --> 00:43:05,511
Seni arıyorlar doktor.

440
00:43:08,681 --> 00:43:10,182
- İyi geceler.
- İyi geceler.

441
00:43:14,119 --> 00:43:15,688
(müzik yavaş yavaş açılır ve kapanır)

442
00:43:46,819 --> 00:43:48,220
Onu unutmana yardım etmek istedim.

443
00:43:51,290 --> 00:43:52,591
Çılgın.

444
00:43:54,126 --> 00:43:55,427
Üzgünüm aşkım.

445
00:43:57,496 --> 00:43:59,198
Seçeneklerin dışındasın.

446
00:43:59,498 --> 00:44:00,532
(gergin müzik)

447
00:44:07,673 --> 00:44:09,441
O çocuk neden
İddia makamı açısından önemli mi?

448
00:44:10,409 --> 00:44:11,710
Artık tam bir erkek olmuş olmalı.

449
00:44:12,411 --> 00:44:14,580
Davayı yeniden açıyoruz
annesinin kadın cinayeti.

450
00:44:15,281 --> 00:44:16,649
Herhangi bir bilgi
hoş geldiniz.

451
00:44:18,817 --> 00:44:20,686
Peki özür dilerim
artık bilmiyordum

452
00:44:20,786 --> 00:44:22,721
ondan ya da ondan hiçbir şey
Bayan Zamudio.

453
00:44:24,290 --> 00:44:26,325
ama hatırlıyorum
bu çok hassas bir durumdu.

454
00:44:26,825 --> 00:44:28,227
Bununla ne demek istiyorsun?

455
00:44:28,327 --> 00:44:29,862
Resmi polis raporu

456
00:44:30,129 --> 00:44:31,530
o çocuk muydu
tanık olmuştu

457
00:44:34,867 --> 00:44:36,502
Ama işler hiç de öyle değildi.

458
00:44:38,437 --> 00:44:40,339
Oğlan oydu
Annesini öldürdü.

459
00:44:40,439 --> 00:44:41,607
(müzik)

460
00:45:11,570 --> 00:45:12,805
(müzik biter)

461
00:45:14,607 --> 00:45:15,741
(müzik)

462
00:46:16,769 --> 00:46:18,170
(müzik devam eder)

463
00:47:17,663 --> 00:47:19,131
(müzik devam eder)

464
00:47:40,219 --> 00:47:41,453
(müzik biter)